[Options] Language=Hungarian National=Magyar Author=Jozsef Tamas Herczeg HomePage=www.soft-trans.hu Code=HU Version=2.4.395 [Buttons] bOK=&OK bYes=&Igen bNo=&Nem bCancel=&Mégse bOverwrite=Felülírás bSkip=Kihagyás bAbort=M&egszakít bRetry=&Ismét bIgnore=&Kihagyás bAll=Min&d bNoToAll=Egyik &sem bYesToAll=I&gen, mindet bHelp=&Súgó bWarning=Figyelmeztetés bError=Hiba bInformation=Információ bConfirm=Megerősítés bConfirmation=Megerősítés bApplyToAll=Alkalmaz mindre bMerge=Egyesítés bDetails=Részletek bReplace=Csere bRename=Átnevezés bSaveAs=Mentés másként bReset=Alaphelyzet bClose=&Bezárás bFinish=Befejezés bSave=Mentés bSend=Küldés [CommonItems] Caption=Kép&aláírás Rating=É&rtékelés Date=&Dátum QuickFilter=&Gyors szerkesztés ImportedDate=&Importálás időpontja Filetype=&Formátum (JPEG, BMP...) Filename=Fájl&név Location=&Hely ImageSize=Kép&méret DPI=D&PI FileSize=Fájl&méret (kB) Make=Fényképezőgép &gyártó CameraModel=Fényképezőgép &típus FNumber=&F-szám ISOSpeedRatings=&ISO-érzékenységek ExposureTime=Exponálási &idő ExposureProgram=Exponálási &idő Flash=&Vaku FocalLength=Fókusz&távolság EXIFDate=E&XIF dátum [Strings] uOptions_DeleteTools=Kívánja törölni ezt a szekciót? uOptions_ToolsExsists=Már létezik ez a szekció! Kívánja felülírni? ImportFiles_Applications=Alkalmazások Undefined_Caption=Meghatározatlan Unregistered_Caption=REGISZTRÁLATLAN SpecialThanks_Caption=Külön köszönet MainForm_ArrangeAllCategs=&Az összes kategória elrendezése MainForm_ArrangeSubCategs=Al&kategóriák elrendezése MainForm_SortCategories=Kívánja rendszerezni ezeket a kategóriákat? MainForm_Description=Új képaláírás MainForm_DescriptionSigle=A kijelölt képek aláírása MainForm_DescriptionMulti=%d kép új aláírása MainForm_DescribeCaption=Képalárás About_Licensed=Regisztrált felhasználó: About_LicenseNumber=Regisztrációs kulcs: About_Unregistered=PRÓBAVÁLTOZAT. KÉRJÜK, REGISZTRÁLJA About_LicenseType=Licenctípus: FeatureSuggest_MessageBody=Hi PicaJet Development Team!; ; ;I wish to make a feature request for PicaJet:; ; Usershot_MessageBody=Hi PicaJet Development Team!; ; ;I want publish my PicaJet screenshot on your website.; ; Please, fill this fields:; ;Name: ;Occupation: ;Country: ; About_Version=Verzió %s (Build %s) AMCaption_ExpandCaption=EXIF megjelenítése... AMCaption_CollapseCaption=EXIF elrejtése... AMCaptionOrder_DeleteOrder=Sorrend törlése... AMCaptionOrder_SaveOrder=Sorrend mentése... AMCaptionOrder_Delete=Törlés AMCaptionOrder_Default=Alapértelmezés AMCategHistory_LocateBy=Rendezés: AMCategInfoBar_RemoveLink=Hivatkozás eltávolítása a következőből: RenameDialog_Caption=Fájl átnevezése RenameDialog_NewFilename=Új fájlnév AMDriveList_Desktop=Asztal AMDriveList_Neighbourhood=Hálózati helyek AMGLObjects_LocationAt=Hely: AMGLObjects_FormatFileIs=A fájlformátum a következő: AMGLObjects_AuthorIs=A szerző a következő: AMGLObjects_CreatedOn=Létrehozva AMGLObjects_ModifiedOn=Módosítva AMGLObjects_ImportedOn=Importálva AMGLObjects_Shootby=Átvéve: AMGLObjects_RatingIs=Értékelés - AMGLObjects_EXIFDateIs=Készült: AMPropertyInspector_FileName=Fájlnév : AMPropertyInspector_Date=Dátum : AMPropertyInspector_Location=Célkönyvtár: : AMPropertyInspector_FileSize=Fájlméret : AMPropertyInspector_ImageSize=Képméret : AMPropertyInspector_Format=Formátum : Global_ImgDim=%d x %d x %db Global_DPI=%d DPI AMPropertyInspector_ClickToChange=Kattintson ide a módosításhoz AMPropertyInspector_QuickDeleteTip=vagy használja az Alt + EgérKattintást AMPropertyInspector_RemoveAll=Ezen elem összes hivatkozásának eltávolítása AMPropertyInspector_RemoveLinks=Hivatkozások eltávolítása AMPropertyInspector_RemoveLink=Hivatkozás eltávolítása a következőből: AMPropertyInspector_DeleteFormat=%s "%s", AMQuickFilter_ImageSimp=Képegyszerűség AMQuickFilter_FilterBy=Szűrés a következő alapján AMSendMail_MAPI_E_USER_ABORT=A felhasználó megszakította a kérést AMSendMail_MAPI_E_FAILURE=Általános MAPI hiba AMSendMail_MAPI_E_LOGON_FAILURE=Bejelentkezési probléma AMSendMail_MAPI_E_DISK_FULL=Megtelt a lemez AMSendMail_MAPI_E_INSUFFICIENT_MEMORY=Kevés a memória AMSendMail_MAPI_E_ACCESS_DENIED=A hozzáférés megtagadva AMSendMail_MAPI_E_TOO_MANY_SESSIONS=Túl sok a munkamenetek száma AMSendMail_MAPI_E_TOO_MANY_FILES=Túl sok a megnyitott fájl AMSendMail_MAPI_E_TOO_MANY_RECIPIENTS=Túl sok a címzett AMSendMail_MAPI_E_ATTACHMENT_NOT_FOUND=Nem található a melléklet AMSendMail_MAPI_E_ATTACHMENT_OPEN_FAILURE=Nem sikerült a melléklet megnyitása AMSendMail_MAPI_E_ATTACHMENT_WRITE_FAILURE=Nem sikerült a melléklet írása AMSendMail_MAPI_E_UNKNOWN_RECIPIENT=A címzett ismeretlen AMSendMail_MAPI_E_BAD_RECIPTYPE=Érvénytelen címzett típus AMSendMail_MAPI_E_NO_MESSAGES=Nincs üzenet AMSendMail_MAPI_E_INVALID_MESSAGE=Érvénytelen az üzenet AMSendMail_MAPI_E_TEXT_TOO_LARGE=Túl hosszú a szöveg AMSendMail_MAPI_E_INVALID_SESSION=Érvénytelen a munkamenet AMSendMail_MAPI_E_TYPE_NOT_SUPPORTED=Nem támogatott a típus AMSendMail_MAPI_E_AMBIGUOUS_RECIPIENT=Kétes címzett AMSendMail_MAPI_E_MESSAGE_IN_USE=Az üzenet használatban van AMSendMail_MAPI_E_NETWORK_FAILURE=Hálózati hiba AMSendMail_MAPI_E_INVALID_EDITFIELDS=Érvénytelenek a beviteli mezők AMSendMail_MAPI_E_INVALID_RECIPS=Érvénytelenek a címzettek AMSendMail_MAPI_E_NOT_SUPPORTED=Nem támogatott AMSendMail_UnknownError=Ismeretlen hibakód: %d AMSendto_Min=perc AMSendto_Sec=másodperc AMSendto_SizeAndTime=Összméret: %s ~ %s 56k sebességen AMSendto_SplitterBody=~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ AMSendto_Advertisement=PicaJet, A profi fotógyűjtemény-rendező AMSendto_Subject=A PicaJet új képei Önnek AMSendto_NoFolder=Nem létezik a mappa. Kívánja létrehozni ezt a mappát? AMSendto_ProgressText=d / %d AMSendMobile_CustomText= AMTimeLine_AllPictures=Évek AMTreeView_DefaultUnnamed=Névtelen AMTreeView_DefaultTextBox=Írja be a kategória nevét AMTreeView_InvalidCategory=Nem törölhető ez a kategória AMTreeView_AskForDeleting=Valóban el akarja távolítani az összes képből a(z) %s kategóriát? AMTreeView_AskForDeleting2=Valóban el akarja távolítani ezt a(z) %s kategórát az összes képből? AMTreeView_DublicateCategoryName=Ennek a csomópontnak már van "%s" kategóriája. Adjon meg másik nevet. AMTreeView_AskForMoving=Biztosan át akarja helyezni ezeket a kategóriákat? AMuProgress_ImageProperties=%dx%dx%db %d bájt AMUtils_NoGroup=Nincs AMUtils_ImageSimilarity=Képhasonlóság AMUtils_Categories=Kategóriák AMUtils_Name=Fájlnév AMUtils_Location=Hely AMUtils_FileSize=Fájlméret (kB) AMUtils_Size=Képméret AMUtils_Format=Formátum (JPEG, BMP...) AMUtils_Author=Szerző AMUtils_DPI=DPI AMUtils_CrDate=Létrehozva AMUtils_MdDate=Módosítva AMUtils_CompressRatio=Tömörítési arány AMUtils_ImDate=Importálás időpontja AMUtils_ImDesc=Képaláírás AMUtils_Make=Fényképezőgép gyártó AMUtils_Model=Fényképezőgép típus AMUtils_FNumber=F-szám AMUtils_ISO=ISO-érzékenységek AMUtils_ExposureTime=Exponálási idő AMUtils_ExposureProgram=Expozíciós program AMUtils_Flash=Vaku AMUtils_FocalLength=Fókusztávolság AMUtils_QuickFilter=Gyors szerkesztés AMUtils_Rating=Értékelés AMUtils_Caption=Képaláírás AMUtils_Date=Dátum AMUtils_EXIFDate=EXIF dátum AMUtils_FormatUnknown=Ismeretlen típus AMUtils_FormatTIFF=TIFF kép AMUtils_FormatGIF=GIF kép AMUtils_FormatJPEG=JPEG kép AMUtils_FormatPCX=PCX kép AMUtils_FormatBMP=BMP kép AMUtils_FormatICO=ICO kép AMUtils_FormatCUR=CUR kép AMUtils_FormatPNG=PNG kép AMUtils_FormatWMF=WMF kép AMUtils_FormatEMF=EMF kép AMUtils_FormatTGA=TGA kép AMUtils_FormatPXM=PXM kép AMUtils_FormatJP2=JP2 kép AMUtils_FormatJ2K=J2K kép AMUtils_FormatUSER=USER kép AMUtils_FormatAVI=AVI film AMUtils_FormatQT=Quick Time film AMUtils_FormatMPEG=MPEG film AMUtils_FormatWMV=Windows Video film AMUtils_FormatMPEG2=MPEG-2 film AMUtils_FormatMPEG4=MPEG-4 film AMUtils_FormatPSD=PSD kép AMUtils_FormatPCD=PCD kép AMUtils_FormatFAX=FAX kép AMUtils_FormatCUT=CUT kép AMUtils_FormatRAW=Fényképezőgép RAW kép AMUtils_ColorsUnknown=Ismeretlen AMUtils_Colors1=1 bit AMUtils_Colors4=4 bit AMUtils_Colors8=8 bit AMUtils_Colors16=16 bit AMUtils_Colors24=24 bit AMUtils_Colors32=32 bit AMUtils_Colors48=48 bit AMUtils_ImageDim=Képméret AMUtils_ErrorCreatingFolder=Nem hozható létre ez a mappa AMUtils_bytes=bájt AMUtils_Kbytes=KB AMUtils_Mbytes=MB AMUtils_ManualControl=Kézi vezérlés AMUtils_Normal=Normál AMUtils_Aperture=Rekeszprioritás AMUtils_Shutter=Rekeszzár prioritás AMUtils_Creative=Programalkotó AMUtils_Action=Programművelet AMUtils_Portrait=Portré mód AMUtils_Landscape=Tájkép mód AMUtils_CustomMode=Egyedi mód AMUtils_FlashOff=Vaku ki AMUtils_FlashFired=Villant AMUtils_FlashEnforceFired=Kényszerítés villant AMUtils_FlashDidntFired=Nem villant AMUtils_MM=mm AMViewer_AskForUnassigning=Eltávolítja az összes képből a kategóriákat? AMViewer_NoRating=(Még) nincs értékelve AMViewer_MessageFileName=A fájl: AMViewer_MessageDoesNotExsist=törlésre került vagy áthelyezték másik helyre AMViewer_Loading=Betöltés... AMViewer_ProgressText=%d / %d AMViewer_CannotPerformOperation=Nem hajtható végre ez a művelet AMViewer_ShowAllCategory=Minden kategória AMViewer_UnAssigningCategory=Társítatlan AMViewer_UnknownDevice=Ismeretlen (eszköz): AMViewer_Removable="%s" címkéjű cserélhető lemez AMViewer_HardDisk="%s" címkéjű merevlemez AMViewer_NetworkDisk="%s" címkéjű hálózati meghajtó AMViewer_CDDVD="%s" címkéjű CD/DVD AMViewer_RamDisk="%s" címkéjű RAM disk AMViewer_Searching=Keresés... AMViewer_Processing=Feldolgozás... AMViewer_Updating=Frissítés... AMViewer_PleaseWait=Kis türelmet.. AMDialogs_ChooseMAPI=Levelezőprogram kiválasztása AMDialogs_AlwaysAskClient=A levelezőprogram kiválasztáasa minden küldés előtt AMDialogs_DefaultClient=%s (Alapértelmezett) AMDialogs_SavingPicture=A kép mentése... AMDialogs_CopyCaption=Másolás AMDialogs_CopingPicture=A kép másolása... AMDialogs_CropCaption=Körülnyírás AMDialogs_CropingPicture=A képek körülnyírása... AMDialogs_Wallpapper=Tapéta AMDialogs_SettingWallPapper=Beállítás tapétaként... AMDialogs_LinksRecovery=Helyreállítás AMDialogs_RecoveringLinks=A kategóriák hivatkozásainak helyreállítása... AMDialogs_RemoveOriginalsCaption=Eredetik AMDialogs_RemovingOriginals=Eredetik eltávolítása... AMDialogs_ReverttoOriginalsCaption=Eredetik AMDialogs_RevertingtoOriginals=Eredetik visszaállítása... AMDialogs_AskReadOnly=Ez a fájl írásvédettként jelölt! Valóban törölni akarja ezt a fájlt? AMDialogs_ProgressText=%d / %d MessageErrorDetected=Hiba merült föl. Szeretné elküldeni a hibabejelentést a Picajet tanácsadó csoportjának? Köszönjük. msgOperationCannotBeUndone=Nem vonható vissza ez a művelet. Folytatja? msgTrialUsage=Ha eme %d nap után folytatni akarja a PicaJet használatát, akkor regisztrálnia kell msgTrialDaysLeft=Már csak %d nap van vissza Convert_FileSheet=Konvertált Convert_ProgressText=%d / %d DlgDelete_DeletingCaption=Törlés... DlgDelete_AskForDelete=Eltávolítja ezt az elemet az albumból? DlgDelete_AskForDeleteItems=Eltávolítja az albumból a(z) %d elemet? ImageSize_MM=mm ImageSize_FileSheet=Átméretezve Edit_FileSheet=Módosított ImageSize_ProgressText=%d / %d Import_NoCamerasFound=Nem található digitális fényképezőgép Import_NoCDDVDFound=Nem található CD/DVD meghajtó ImportFiles_AskForScan=Szeretné átvizsgálni az egész számítgépet? ImportFiles_AskForDigitalCamera=Ön cserélhető meghajtóról importál fájlokat, lehet, hogy ez egy digitális fényképezőgép. Szeretné átmásolni innen a fájlokat? ImportFiles_AllSupportedFormats=Minden támogatott médiafájl ImportFiles_AllFiles=Minden fájl MainForm_NothingToImport1=Az importálásra kijelölt fájl(ok) vagy mappák nem tartalmaznak semmilyen MainForm_NothingToImport2=támogatott fájltípust, vagy már ebben az albumban vannak a fájlok. Mailto_Processing=feldolgozás ... Mailto_Tuning=Optimalizálás Mailto_ProgressText=%d / %d Mailto_Calculating=Kiszámolás... Mailto_Pictures=kép SaveAs_AskForOverwrite=Már létezik a fájl! Kívánja felülírni? SaveAs_SupportedTypes=Minden támogatott médiafájl SaveAs_AllFiles=Minden fájl Sendto_InvalidPath=Győződjön meg róla, hogy pontosan írta be az útvonalat! Sendto_InvalidSymbol=A fájlnév nem tartalmazhatja a következő karakterek egyikét sem Sendto_InvalidDriveSymbol=Csak a " : " szimbólum használható meghajtójelként Sendto_ProgressCaption=Folyamat Sendto_ProgressText=%d / %d MainForm_SearchCaption=Keresés MainForm_ViewCaption=Nézet MainForm_BrowseCaption=Tallózó MainForm_ChooseProgram=Program társítása... MainForm_DefineExternalTools=Külső eszközök meghatározása... MainForm_StatusBarCount=%d / %d MainForm_ZoomFitImage=Kép igazítása MainForm_ZoomRealSize=Tényleges méret MainForm_ZoomFullScreen=Teljes képernyő MainForm_Pixels=kp. MainForm_AskForEmpty=Ki akarja üríteni az adatbázist? MainForm_AskForClearImage=Kiüríti a képadatbázist? MainForm_SendToEMail=&E-mail... MainForm_SendToFolder=Másolás &mappába... MainForm_SendToMobile=&Mobiltelefon... MainForm_Apply=Alkalmaz MainForm_NothingSelected=Nincs semmi kijelölve MainForm_Pictures=kép MainForm_Searching=Keresés... MainForm_Loading=Betöltés... MainForm_DeletingProgressText=%d / %d MainForm_RemoveLink=A következő hivatkozásának eltávolítása: MainForm_CropFreeSize=Tetszőleges méret MainForm_CropUsePictureRatio=Képarány használata MainForm_CropRotated=Elforgatott MainForm_GotoTheCategory=Ugrás a MainForm_InvalidImport=Nincs mit importálni, vagy már az albumban vannak a fájlok MainForm_ImportReport=%d kép importálva MainForm_AskForCreate=Nem létezik a mappa! Létrehozza? MainForm_CreateLabel=Mappa létrehozása MainForm_SlideShowInterval=%d mp. MainForm_SlideShowExitBtnHint=Kilépés a diavetítésből MainForm_SlideShowExitBtnCaption=Vissza MainForm_SlideShowPlayMusic=Zene lejátszása MainForm_SlideShowCustomizeMusic=Testreszabás... SlideShow_Transitions_OneByOne=Egymás után SlideShow_Transitions_RandomOrder=Véletlenszerű sorrendben SlideShow_Transitions_OnlySelected=Csak a kijelöltek SlideShow_Transition_Fade=Elhalványulás SlideShow_Transition_SpecEffects=Trükkös hatások SlideShow_Transition_Smelt=Olvadás SlideShow_Transition_Blocks=Blokkok SlideShow_Transition_Circle=Kör SlideShow_Transition_Diagonal=Átlós SlideShow_Transition_Drip=Csepegés SlideShow_Transition_FlickerFree=Vágásmentes lebbentés SlideShow_Transition_Fuse=Fúzió SlideShow_Transition_Interlaced=Váltottsoros SlideShow_Transition_Push=Lökés SlideShow_Transition_Radial=Sugaras SlideShow_Transition_Roll=Tekercs SlideShow_Transition_Slide=Dia SlideShow_Transition_Waterfall=Vízesés SlideShow_Transition_Wipe=Törlés lefelé MainForm_AskForCancelImport=Még nem fejeződött be a jelenlegi importálás! Megszakítja a műveletet? MainForm_CancelImport=Művelet megszakítása MainForm_GeneratingThumbsProgress=Frissítés... ( %d / %d ) MainForm_ImportingProgress=Importálás (%d / %d kész) MainForm_AskForDublicateCategory=Ennek a kategóriának már van "%s" alkategóriája.! Mit szeretne tenni? MainForm_DublicateCategory=Dupla kategórianév MainForm_QuickFilterName=Gyors szerkesztés : MainForm_RatingName=Értékelés : MainForm_NoImages=Nincsenek képek MainForm_NoSelection=%d kép MainForm_SameSelection=%d kijelölve %d képből MainForm_SingleSelection=%d a(z) %d képből MainForm_PrintSizeDPI=%s x %s mm (%d dpi) MainForm_PrintSize=%s x %s mm MainForm_PrintSizeDPIIn=%s x %s hüvelyk (%d dpi) MainForm_PrintSizeIn=%s x %s hüvelyk MainForm_DublicateFileName=Kétszer fordul elő a fájlnév MainForm_CannotRenameFile=Nem nevezhető át a fájl MainForm_FileAlreadyExsist=%s már létezik MainForm_Renaming=Átnevezés... MainForm_NoItems=Nincsenek képek MainForm_NotRated=Nincs értékelve MainForm_AskForDeleteOriginals=Kívánja törölni a kiválasztott képek eredeti fájljait? MainForm_DeleteOriginalsCaption=Eredetik eltávolítása MainForm_AskForRevertMulti=Vissza kívánja állítani a kijelölt képek eredeti fájljait? MainForm_AskForRevert=Vissza kívánja állítani a kijelölt képek eredeti fájljait? MainForm_CouldntRevert=Nem lehet visszatérni az eredetihez MainForm_RevertOriginalCaption=Visszatérés az eredetikhez MainForm_AssignCategoriesForm=Kis türelmet... MainForm_DeleteCategoriesForm=Kis türelmet... Print_Pages=%d / %d Print_SizeCM=Méret (cm): Print_SizeInches=Méret (hüvelyk): Print_MarginsCM=Margók (cm): Print_MarginsInches=Margók (hüvelyk): Print_FitToPage=Oldalméretnyi Print_CustomSize=Egyedi méret... Print_CM=cm Print_Inches="" Print_FileNotAvaliable=Nem érhető el a megadott fájl Print_ResolutionWarning=Túl alacsony magas minőségű nyomtatáshoz a felbontás Print_ContactSheet=Indexkép Options_InvalidDirectory=Nem létezik a mappa! Options_ErrorSettingClient=Hiba történt az alapértelmezett levelezőprogram beállításakor Options_AskForReset=Visszaállítja az összes alapértelmezett beállítást? Options_ErrorShell=Nem módosítható a beépülés a keretprogramba! Import_AddingFromShell=Hozzáadás a keretprogramból... Import_AskForAddingFromShell=Szeretne a keretprogramból hozzáadni néhány fájlt? Options_AskForClearingCaption=Kiüríti az adatbázist? Elveszik az összes adat! Options_AskForClearing=Valóban ki akarja üríteni az adatbázist? Options_DefaultSkin=< Alapértelmezett > AMDialogs_Optimize=Optimalizálás AMDialogs_Optimizing=Az adatbázis optimalizálása... MainForm_ErrorOpenDB=Nem nyitható meg az adatbázis! MainForm_ErrorAccessDB=Írásvédett az adatbázis MainForm_ErrorRecoveryDB=Nem állítható helyre az adatbázis. Indítsa újra a programot, majd válasszon másik adatbázist. MainForm_ContinueOpen=Mit kíván tenni? MainForm_AskForNewDB=Új adatbázist hoz létre? MainForm_CautionNewDB=Elveszik az összes adat! AMViewer_BadIstalliation=Hiányoznak az alkalmazásfájlok. Telepítse újra a programot. AMTreeView_AskForDeleteChildren=A(z) "%s" kategóriának alkategóriái vannak! Az összeset törölni kívánja? BatchRename_None=Nincs BatchRename_CustomText=Tetszőleges szöveg BatchRename_Counter=# számláló BatchRename_Date=Dátum BatchRename_DateA=Dátum A (nn.hh.éééé) BatchRename_DateA1=Dátum A (nnhhéééé) BatchRename_DateB=Dátum B (hh.nn.éé) BatchRename_DateB1=Dátum B (hhnnéé) BatchRename_DateC=Dátum C (hh.nn.éééé) BatchRename_DateC1=Dátum C (nnhhéééé) BatchRename_DateD=Dátum D (éééé.hh.nn) BatchRename_DateD1=Dátum D (ééééhhnn) BatchRename_DateE=Dátum E (éééé.hh.nn (óó.pp)) BatchRename_DateE1=Dátum E (ééééhhnnóópp) BatchRename_InvalidFile=<Érvénytelen fájlnév> BatchRename_OriginalFile=Eredeti fájlnév BatchRename_ModifiedFile=Módosított fájlnév AMDialogs_CreatingListItem=Fájlok előkészítése... AMDialogs_Renaming=Fájlok átnevezése... AMDialogs_AskReadOnlyRename=Írásvédett ez a fájl! Valóban át akarja nevezni ezt a fájlt? AMDialogs_InvalidSymbolsFileName=Érvénytelen szimbólumokat tartalmaz a(z) "%s" fájl! Eltávolítja őket? AMDialogs_InvalidSymbolsFileNameMessage=Érénytelen szimbólumokat tartalmaz a(z) "%s" fájl! MainForm_BatchRename=Csoportos átnevezés... AMDialogs_ErrorRename=Nem nevezhető át a(z) "%s" fájl "%s" névre. Már létezik a fájl! BatchRename_DublicateFile= AMUtils_ImageDimWOSpaces=%dx%dx%db BatchRename_FileSheet=Fogadott_ AMViewer_LongOperation=Ez a művelet eltart egy ideig. Valóban folytatni akarja? MainForm_PreparingToAssign=A képek előkészítése... MainForm_Unassigning=Társítások megszüntetése... AMDialogs_RemovingCategories=Kategóriák eltávolítása... AMDialogs_SettingDateTime=Az új dátum beállítása... MainForm_DatabaseNotFound=Nem található az adatbázis útvonala! Adjon meg új elérési utat. MainForm_RegistrationSuccess=Köszönjük a regisztrálást! Kérjük, hogy indítsa újra a PicaJetet. AMDialogs_Merging=Kategóriák egyesítése... AMDialogs_Deleting=Kategóriák törlése... MainForm_ImageSizeComplete=A kép(ek) átméretezése sikeresen befejeződött MainForm_ConvertComplete=A kép(ek) konvertálása sikeresen befejeződött MainForm_RevertComplete=A(z) %d eredeti kép visszaállítása sikeresen befejeződött MainForm_DeletingOriginalsComplete=A(z) %d eredeti kép törlése sikerült MainForm_OriginalNoLinks=Nincs(enek) hivatkozás(ok) az eredeti kép(ek)hez MainForm_Corruption=Adatbázis-hiba. Indítsa újra a programot. AMDialogs_RecoveringDatabase=Az adatbázis helyreállítása... AMViewer_FullScreenWhileImport=Nem lehet importálás közbrn teljes képernyős módba váltani. AMViewer_SlideShowWhileImport=Nem indítható diavetítés importálás közben AMViewer_WaitingImport=Várakozás... AMViewer_OlderFormat=Régebbi formátumú az adatbázis. Az adatbázis frissítésre kerül. uAboutSystem_AskForSend=Elküldi a support@picajet.com címre ezt az információt? MainForm_ChooseDatabasePath=Válassza ki az adatbázis tárolásának helyét! AMuDirBox_InvalidPath=Nem létezik a mappa! Kívánja létrehozni? AMuDirBox_InvalidDirectoryName=Érvénytelen a mappanév AMDialogs_UpdatingIPTC=Az EXIF/IPTC frissítése... AMViewer_AskForImportCategories=Némely fényképnek IPTC kulcsszava van. Kívánja importálni őket? (Ajánlott) Search_SearchFor=Keresendő Search_And=és Search_Between=Között Search_AnyType=Bármilyen típus Search_AnyColor=Bármilyen szín Search_AnyMode=Bármilyen mód Search_ExpExamp=(10 1/10 0,2 stb.) Search_DateIntervals=Utolsó 24 óra; Utolsó 2 nap; Múlt hétvége; Múlt hét; Múlt hónap; Múlt év SearchResult=%d kép található (%f másodperc) Search_Exit=Befejezés FlashMode_Strobe=Választó impulzus FlashMode_Compulsory=kötelező mód FlashMode_Auto=automata mód FlashMode_NoFlash=Nincs vaku funkció FlashMode_Redeye=piros szem eltávolítás Compare_Equal=Egyenlő Compare_Unequal=Nem egyenlő Compare_MoreThan=Több, mint Compare_LessThan=Kisebb, mint Acquire_NoDevice=Nincsenek TWAIN eszközök Import_CaptionCamera=Fényképezőgép Import_CaptionCDDVD=CD/DVD Import_CaptionShell=Húzd és ejtsd Import_InstructionsCamera=Válassza ki a fényképezőgépet a legördülő listából, majd kattintson az Importálás gombra Import_InstructionsCDDVD=Válassza ki a CD/DVD típusát a legördülő listából, majd kattintson az Importálás gombra Import_InstructionsShell=Ön kihagyott néhány fájlt. Kívánja hozzáfűzni ezeket a fájlokat? AMViewer_DublicateString=Azonosság #%d WriteEXIFIPTC_ErrorWrite=Nem írható az információ a következőbe: %s WriteEXIFIPTC_ReadOnlyWrite=Írásvédett a fájl! Mindenképpen rögzíteni akarja az információt? Edit_ReadOnly=Írásvédett a fájl! Mindenképpen rögzíteni akarja a módosításokat? MainForm_HideCategory=A(z) "%s" elrejtése a jelenlegi készletből AMUtils_Gbytes=GBájt Manage_Default=Alapértelmezett Manage_NA=N.a. Manage_DBNameEnter=Írja be az új album címét: Manage_DBName=Albumcím Manage_DBMustBeFill=Kötelező kitölteni az albumcímet! Manage_DBAlready=Már létezik a(z) "%s" album! Manage_DBAlbumHave=Már létezik ilyen album ebben a mappában! Kívánja használni? Manage_DBNewError=Nem hozható létre az új album Manage_DBSelect=Válasszon egy albumot! Manage_DBDeleteError=Nem törölhető az aktív album! Manage_DBDefaultError=Nem törölhető az alapértelmezett album! Manage_AskForCompleteDelete=Az összes albumfájlt és a mappát törli? Manage_DBErrorComplteteness=Nem találhatók az albumfájlok! Manage_DBSize=Adatbázis mérete Manage_FreeSpace=Szabad terület a lemezen AMViewer_AssignWhileImport=Nem rendelhető hozzá importálás közben a kategória! MainForm_ErrorSendingMail=Az üzenet nem került elküldésre. AMDialogs_GeneratingWeb=Web fotógaléria generálása... AMDialogs_WrongTemplate=Hibák vannak a sablonban. WebGallery_Pages=%d fénykép kijelölve. Összesen %d weboldal. Edit_Confirmation=Menti a fájl változásait? Edit_PrevOverwrite=A módosítások felül fogják írni a már szerkesztett fényképet Edit_NewFileNameMessage=A módosítások %s néven mentve Edit_Caption=%s szerkesztése Wizard_Step1=Ez a varázsló segíteni fog az új fotóalbum létrehozásában és a létező képek PicaJetbe importálásában. Wizard_Step2=Képek berakása Wizard_SubStep2=Mely mappákat szeretné megvizsgálni? Wizard_Step3=Fotóalbum Wizard_SubStep3=Hol szeretné létrehozni a fotóalbumot? Wizard_Step4=Felszín kiválasztása Wizard_SubStep4=Válassza ki a felszínt a PicaJet arculatának tesreszabásához Wizard_Step5=Létező adatbázis importálása Wizard_SubStep5=Külső szoftverrel készített létező adatbázist konvertálhat Wizard_NoFolders=Nem választotta ki a vizsgálandó mappákat. Importálás nélkül fog hozzá a munkához? Wizard_BadDatabaseFolder=Nem található az adatbázis mappája. Létre kívánja hozni? Wizard_ErrorCreatingFolder=Nem hozható létre a mappa. Wizard_EmptyFolderName=Be kell valamilyen útvonalat írnia. Wizard_NewFileName=Be kell valamilyen új nevet írnia. Global_DatabaseReadOnly=Az adatbázis írásvédett. Global_DatabaseFreeSpace=Kevés a hely a merevlemezen. Az adatbázis csak olvasható AMDefaultCategory_Tray=Tálca AMDefaultCategory_Favorites=Kedvencek AMDefaultCategory_People=Emberek AMDefaultCategory_Family=Család AMDefaultCategory_Friends=Barátok AMDefaultCategory_Places=Látnivalók AMDefaultCategory_Events=Események AMSendTo_MailingCurrentSet=Elküldi e-mailben a jelenlegi készlet összes fényképét? AMSendTo_FolderingCurrentSet=Mappába küldi a jelenlegi készlet összes fényképét? AMSendTo_BurningCurrentSet=CD-re pörköli a jelenlegi készlet összes fényképét? AMDialogs_UnableToDelete=A fájl írásvédett, rejtett vagy rendszer. Mindenképp törli? AMDialogs_Preparing=Előkészítés... AMDialogs_ClearingDirectory=A mappa kiürítése AMDialogs_Preparing=Előkészítés... AMDialogs_ClearingDirectory=Mappa kiürítése uBurn_BurningProcess=Pörkölés... uBurn_Initialize=Inicializálás... uBurn_ErasingProcess=Törlés... uBurn_LinkingProcess=A fájlok újralkapcsolása... uBurn_ErasingDone=A törlés befejeződött. uBurn_BurningDone=A pörkölés befejeződött. uBurn_DiskInfo=Lemezinformáció lekérése... uBurn_NoDisk=Nincs behelyezett lemez, vagy a meghajtó nem kész uBurn_CantCreateDirecotry=Nem hozható létre az ideiglenes mappa uBackup_CompressProcess=Tömörítés... uBackup_BuildProcess=Felépítés... uBackup_RestoreProcess=Visszaállítás... uBackup_EnterCorrectName=Írja be a fájlnevet. uBackup_AlreadyHaveDBFiles=Már van adatbázisa ennek a mappának! Kívánja felülírni ezeket a fájlokat? AMDialogs_SearchDeadLinks=A hiányzó fájlok keresése... AMDialogs_HiddingFiles=Fájlok elrejtése... AMDialogs_UnHiddingFiles=Fájlok felfedése... MainForm_EnterPassword=Írja be a jelszót az elrejtett fájlok megtekintéséhez MainForm_ChildrenProtectionCaption=Védelem MainForm_ChildrenProtection=Írja be az adatbázist kinyitó jelszót MainForm_ShowHidden=Az elrejtett képek megjelenítése MainForm_InvalidPassword=Hibás a jelszó uPassword_CorrectOldPassword=A régi jelszót kell pontosan beírnia MainForm_NoImagesHidden=Nincsenek képek (%d rejtett) MainForm_NoSelectionHidden=%d kép (%d rejtett) MainForm_SameSelectionHidden=%d kijelölve %d képből (%d rejtett) MainForm_SingleSelectionHidden=%d a(z) %d képből (%d rejtett) uBurn_NonWritable=Nem írható a lemez. Helyezzen be üres lemezt uBurn_WritableDisk=Írható lemez. %s szabad. Max. írási sebesség : %dx uBurn_NonEmptyDisk=Írható lemez. %s szabad. %s foglalt. Helyezzen be üres lemezt. uBurn_MyDisk=Lemezem uBurn_MissingFiles=Hiányzik néhány fájl! Ki akarja hagyni őket? uBurn_SomeInvalidCategories=Ez a kategória érvénytelen szimbólumokat tartalmaz. Eltávolításra kerülnek az érvénytelen szimbólumok! uImportDB_CouldNotGetDefaultCatalog=Hozzáférhetetlen az alapértelmezett katalógus uImportDB_CouldNotInitializeDB=Nem inicializálható az adatbázis importálása! uImportDB_CouldNotAccessFile=Használatban lehet a forrásfájl. uImportDB_PSAImporting=Adobe Photoshop albumkatalógus adatok importálása. uImportDB_InvalidDBFormat=Érvénytelen az adatbázis formátuma. uImportDB_InvalidFileName=Érvénytelen a fájlnév. uBurn_TooMuch=Ön %d fényképet választott ki!. uBurn_FreeSpace=Kevés a hely a merevlemezen. uLinks_LoadigStructure=Szerkezet betöltése... uLinks_NoMissingFiles=Nincsenek hiányzó fájlok uLinks_NewPath=Adja meg a mappa új útvonalát uLinks_ChoosePath=Adja meg az útvonalat uLinks_SaveChanges=Menti a módosításokat? uLinks_RelocatingItems=Az elemek áthelyezése... uLinks_NodeFormat=%s (%d hiányzik) uDrivers_Download=A(z) %s lapkakészletű videokártyák számára: uBack_BackupFiles=PicaJet biztonsági másolatok MainForm_ErrorMoreThan16Bit=A PicaJet használatához legalább 16 bites színfelbontás szükséges MainForm_ErrorVideoCard=A videokártya nem támogatott %s, vagy győződjön meg arról, hogy a képernyő csatoló beállításaiban a textúra tömörítés engedélyezett %s. %s Ha többre kíváncsi, írjon a support@picajet.com címre. MainForm_Upgrading1=A főtáblázat frissítése... MainForm_Upgrading2=A kategória-táblázat frissítése... MainForm_Upgrading3=A gyors szerkesztési tábla frissítése... MainForm_Upgrading4=A leírások táblázatának frissítése... MainForm_Upgrading5=Az EXIF táblázat frissítése... MainForm_Upgrading6=A közepes méretű miniatűr-táblázat frissítése... MainForm_Upgrading7=A nagy méretű miniatűr-táblázat frissítése... MainForm_Upgrading8=A kötetek táblázatának frissítése... MainForm_Upgrading9=A(z) #%d másodlagos táblázat frissítése... MainForm_NewestVersion=A program nem használható újabb verziójú adatbázissal MainForm_PleaseFinishWizard=Zárja be a varázslót az importálás kezdete előtt. uBurn_TotalSize=Összméret : %s uBurn_UsedSpace=Foglalt terület : %s uBurn_FreeSpaceCD=Szabad terület : %s uBurn_DiskType=Lemeztípus : %s uBurn_SessionCount=Munkamenet száma : %d uBurn_NextAdress=Következő írható cím : %d uBurn_MaxWriteSpeed=Max. írási sebesség : %dx uBurn_NonWritableDisk=Nem írható a lemez. uPlayer_InvalidDecompress=Nem játszható le a video adatfolyam: nem található megfelelő kitömörítő uMailTo_InvalidFile=Érvénytelen a fájlformátum! uPlayer_Playing=Lejátszás... uPlayer_Paused=Szünetel uPlayer_Stopped=Leállítva AMTimeLine_NoDate=Nincs dátum MainForm_Need3D=Ez a funkció csak 3D-s gyorsítással működik. MainForm_VideoNotSupport=Videofájlok esetén ez a funkció nem támogatott ImportLog_isInvalidFile=%s - Érvénytelen fájlformátum ImportLog_isInvalidCompressor=%s - Nem tömöríthető ki a fájl ImportLog_isAlready=%s - A fájl már megtalálható az adatbázisban ImportLog_isLessThanLimit=%s - A fájlméret kisebb, mint az importálási korlát ImportLog_isNone=%s - Ismeretlen hiba ImportLog_isNoExsist=%s - A fájl nem létezik ImportLog_FileList=Nem kerültek importálásra a listában szereplő fájlok MoveLog_FileList=Nem kerültek áthelyezésre a listában szereplő fájlok. MainForm_CannotOpenDatabase=Nem nyitható meg az adatbázis. Metadata_SaveChanges=Kívánja menteni a módosításokat? FreeEdition_Template=EZ A SABLON CSAK A PICAJET FX VÁLTOZATBAN HASZNÁLHATÓ FreeEdition_MoreInfo=További információ a PicaJet FX-ről CategIcons_General=Általános CategIcons_ImageIcons=Képikonok MainForm_FilesSize=A kiválasztott fájlok mérete: %s MainForm_DiskFreeSpace=Szabad lemezterület: %s Shell_MenuCaption=Hozzáadás a következőhöz: PicaJet... Shell_ErrorAddingPhotos=Hiba történt a fényképek hozzáadásakor Shell_FullCaption=A kiválasztott fényképek berakása a Picajet fotórendszerezőbe Shell_RegHandlerValue1=Fényképek importálása, megtekintése és rendszerezése WatchedFolders_Remove=Valóban el akarja ezeket a mappákat távolítani a figyelt listából? WatchedFolders_Confirmation=Új fájlok kerültek a figyelt mappákba. Kívánja importálni őket? MoveFile_FileOffline=%s - nem érhető el a fájl. MoveFile_Already=%s - a fájl már a célmappában van. MoveFile_InTheDatabase=%s - a már az adatbázisban lévő fájl lecserélése. MoveFile_Skipped=%s - a fájl kihagyásra került. MoveFile_CannotMove=%s - nem helyezhető át a fájl. MoveFile_Cancel=A művelet megszakítva [TFAcquire] TFAcquire.Caption=Képek hozzáadása képolvasóból... cbCustom.Caption=A kimeneti formátum testreszabása... cbUseDate.Caption=A dátum hozzáfűzése az útvonalhoz LAttach.Caption=Társítás a következőhöz: LCopy.Caption=A fájlok másolása ide: lLocation.Caption=Forrás kijelölése sbAttach.Hint=A kiválasztott kategória keresése [TFApplyIPTC] TFApplyIPTC.Caption=Az EXIF/IPTC frissítése cbSaveRating.Caption=Értékelés mentése cbContact.Caption=Elérhetőség: cbCopyright.Caption=Szerzői jog: cbCustomize.Caption=Testreszabás... cbDToBoth.Caption=Mindkettő cbDToEXIF.Caption=EXIF-be cbDToIPTC.Caption=IPTC-be cbSaveCategories.Caption=Kategóriák mentése cbSaveDescription.Caption=Képaláírás mentése cbSaveOrientation.Caption=Képtájolás mentése cbSaveParents.Caption=A főkategóriák mentése cbSaveStructure.Caption=A kategória-szerkezet mentése cbTemplates.Caption=Szerzői jog és elérhetőség LDescription.Caption=Ezzel a funkcióval közvetlenül a fájlokba mentheti a kategóriákat és a képaláírásokat. Az IPTC és az EXIF szekcióban (csak JPEG és TIFF fájlok). LAsk.Caption=Menti a fájlokba a képinformációkat? [TMainForm] EXIFDate2.Caption=EXIF DátumIdőpont Movefiles1.Caption=Fájlok áthelyezése... Makeuserscreenshots1.Caption=Képmentés küldése a PicaJet.Com részére Watchedfolders1.Caption=Mappafigyelő... Howincreaseperformance1.Caption=Hogyan növelhető a teljesítmény... bSlideShowMusic.Hint=A diavetítés aláfestő zenéjének lejátszása vagy leállítása bSlideShowTransitions.Hint=Áttűnések kiválasztása GoTo2.Caption=&Ugrás Recoverymissingfiles1.Caption=A hiányzó fájlok helyreállítása... bBrowse.Hint=Tallózó mód bEmail.Hint=E-mail (Shift+E) bBurn.Hint=CD/DVD-pörkölés Groupbydate1.Caption=Csoportosítás dátum szerint Groupbydate1.Hint=Csoportosítás dátum szerint Groupbyfilecreatedtime1.Caption=Csoportosítás a létrehozás időpontja szerint Groupbyfilecreatedtime1.Hint=Csoportosítás a létrehozás időpontja szerint Groupbyfilemodifiedtime1.Caption=Csoportosítás a módosítás időpontja szerint Groupbyfilemodifiedtime1.Hint=Csoportosítás a módosítás időpontja szerint GroupByEXIFDate.Hint=Csoportosítás az EXIF dátum alapján GroupByEXIFDate.Caption=Csoportosítás az EXIF dátum alapján twCaptions.iCaption=Tulajdonságok testreszabása tvCategories.iCaption=Kategóriák twProperties.iCaption=Tulajdonságok Aboutsystem1.Caption=A ren&dszerről... ApplyResetPropert.Caption=Alkalmaz AsKust1.Caption=&Lista AsTree1.Caption=&Mappaszerkezet bCompare.Caption=Egyenlő bFullScreen.Caption=Teljes képernyő biAddPhotos.Caption=Hozzáadás biPrint.Caption=Nyomtatás biFix.Caption=Javítás... biQuickEdit.Caption=Szerkesztés biSendTo.Caption=Megosztás biShowEditInfo.Caption=Információ szerkesztése biShowInfo.Caption=Információ bPropertiesCaption.Caption=Tulajdonságok: bm1.hint=Kategóriák testreszabásas... bm2.hint=A "Rendezés" panel testreszabása... bm3.hint=A "Tulajdonságok ablak" áthelyezése bRefresh.Caption=Frissítés (F5) bSearch.Caption=Keresés bSearchStart.Caption=Keresés bSlideShow.Caption=Diavetítés bsSkinSpeedButton1.Caption=Rendezés: bsSkinSpeedButton3.Caption=Kategóriák: bTimeLineDay.Caption=Napok bTimeLineMonth.Caption=Hónapok bPresets.Hint=Időszak kiválasztása bChangeGroupDateType.Hint=Válassza ki a dátum típusát Buttonlabels1.Caption=&Szövegbeállítások mCancelCrop.Caption=&Mégse Categories1.Caption=Kategóriák cbOnlyInCategory.Caption=Csak a kiválasztott kategóriák Close1.Caption=&Bezárás CollapseAll1.Caption=Mind össze&csukása Color1.Caption=Ikoncsere... Colordepth1.Caption=Színmélység Contents1.Caption=&Tartalomjegyzék CreateDate1.Caption=&Létrehozás dátuma CreateDate2.Caption=&Létrehozás dátuma Createddate1.Caption=&Létrehozás dátuma Crop1.Caption=Körülnyírás &mérete Custom1.Caption=&Egyéni Customize1.Caption=Testreszabás... DeleteState1.Caption=Állapot törlése Describe1.Caption=Kép&aláírás Description1.Caption=Kép&aláírás DragUnassignedcategoriestoquickremovealllinks1.Caption=vagy húzza ide a "Társítatlan" kategóriát Dublicates1.Caption=Duplumok Missingfiles1.Caption=Hiányzó fájlok Hiddenfiles1.Caption=Rejtett fájlok EditwithPhotoshop1.Caption=Szerkesztés a Photoshoppal EMail2.Caption=E-mail Everywhere1.Caption=Mindenhol (szövegmezők) EXIF1.Caption=&EXIF EXIF2.Caption=EXIF Exit1.Caption=&Kilépés ExpandAll1.Caption=Mind &kibontása FAQ1.Caption=&Hibabejelentés... FeeBack1.Caption=&Visszajelzés Fromcamera2.Caption=&Fényképezőgépből... FromCDDVD1.Caption=&CD/DVD-ről... Fromfilesandfolders2.Caption=&Fájlokból és mappákból... FromTWAIN1.Caption=Képolvasóból vagy webkamerából... ImageHeight1.Caption=Képmagasság Imagewidth1.Caption=Képszélesség Import1.Caption=Képek &hozzáadása Labelbottom1.Caption=A szöveg &alul Labelright1.Caption=A szöveg &jobbra lAnd.Caption=és LargeButtons1.Caption=&Nagy ikonok lLookIn.Caption=Hely... LocateByStyle1.Caption=Rendezés &sémája lSearchFor.Caption=Keresendő mAddFromCamera.Caption=Fényképezőgépből... mAddFromCD.Caption=CD/DVD-ről... mAddFromFiles.Caption=Fájlokból és mappákból... mAddFromScanner.Caption=Képolvasóból vagy webkamerából mAddPhotos.Caption=Képek &hozzáadása Managedatabases1.Caption=Albumke&zelés... mApplyImageCrop.Caption=Körülnyírás alkalmazása (DuplaKatt) mApplyQuickEdit.Caption=GyorsSzerkesztés alkalmazása mArrange.Caption=&Elrendezési szempontok MatchAlloftheCategories1.Caption=MINDEN egyezőség MatchAnyoftheCategories1.Caption=BÁRMILYEN egyezőség MatchEXACToftheCategories1.Caption=PONTOS egyezőség mCategoryArrows.Caption=&Nyílgombok mCategoryButtons.Caption=&Szokásos eszköztár mCrop.Caption=&Körülnyírás mDeleteCateg.Caption=&Törlés mSortCategForward.Caption=&Előre mSortCategBackward.Caption=&Vissza mDeleteCategFromGL.Caption=&Eltávolítás... mDeleteImageCrop.Caption=Körülnyírás &törlése mDocktoCategories.Caption=Kapcsolás a '&Kategóriák' panehozl mDocktoLocateBy.Caption=Kapcsolás az '&Rendezés' panelhoz mExcludeCategory.Caption=A(z) "ddd" kategória kizárása a nézetből mExitfromFullScreen.Caption=&Kilépés a teljes képernyős módból mHide.Caption=Kép &elrejtése mHideChildrenContent.Caption=Alkategória fényképeinek &elrejtése MIFitImage.Caption=Kép &igazítása * miFolderAsList.Caption=Mappa&listaként megjelenítés miFolderAsTree.Caption=&Mappaszerkezetként megjelenítés MIFullScreen.Caption=&Teljes képernyő mInvertSelection.Caption=Kijelölés megfordítása * mLocateBy.Caption=&Rendezés mLocateByImportedDate.Caption=&Importálás dátuma mLocateByWithoutGroups.Caption=&Csoportok nélkül mNewCateg.Caption=Ú&j... mNewCategAsChild.Caption=Új &alkategória... ModifiedDate1.Caption=&Módosítás dátuma ModifiedDate2.Caption=&Módosítás dátuma ModifiedDate3.Caption=&Módosítás dátuma NoSorting1.Caption=Nincs rendezés mOpeninExplorer.Caption=&Hely az Intézőben mOpenWith.Caption=M&egnyitás a következővel mPaste.Caption=Beillesztés mpmSendToEmail.Caption=E-mail mpmSendToFolder.Caption=Mappa mPrint.Caption=&Nyomtatás mProperties.Caption=T&ulajdonságok mRemoveAllLinks.Caption=Ezen elem ö&sszes hivatkozásának eltávolítása mRename.Caption=Át&nevezés mRenameCateg.Caption=Át&nevezés... mRotateLeft.Caption=Elforgatás &balra mRotateRight.Caption=Elforgatás &jobbra mSelectAll.Caption=Az összes kijelölése mSendTo.Caption=&Megosztás mSendToFolder.Caption=Mappa... mShowLinks.Caption=Hivatkozások &mutatása mShowCategCounts.Caption=&Kategóriák számának kijelzése mShowPictureInfo.Caption=Képin&formáció mShowThumbInfo.Caption=&Miniatűr-információ mStyleofLocate_Buttons.Caption=&Gombok mStyleofLocate_Combobox.Caption=&Legördülő menü mStyleofLocate_Outlook.Caption=&Outlook mStyleofLocate_ShowDigits.Caption=&Számjegyek kijelzése mThumbCopy.Caption=&Másolás mThumbCopyImage.Caption=&Kép másolása mThumbCopyShortCut.Caption=&Parancsikon másolása mThumbDelete.Caption=&Törlés mThumbView.Caption=&Nézet mUnDock.Caption=&Feloldás mWallCented.Caption=&Középen mWallpaper.Caption=Beállítás t&apétaként mWallRestore.Caption=&Visszaállítás mWallStretch.Caption=&Kinyújtás mWallTiled.Caption=&Mozaik N1001.Caption=&100 % N101.Caption=&10 % N201.Caption=&20 % N301.Caption=&30 % N3x41.Caption=&3 x 4 N401.Caption=&40 % N4x31.Caption=4 x 3 N4x61.Caption=&4 x 6 N501.Caption=&50 % N5x71.Caption=&5 x 7 N601.Caption=&60 % N6x41.Caption=6 x 4 N701.Caption=&70 % N7x51.Caption=7 x 5 N801.Caption=&80 % N901.Caption=&90 % nApplyQuickEdit.Caption=Gyors&Szerkesztés alkalmazása nArrangeBy.Caption=&Rendezési szempontok nArrangeEXIF.Caption=&EXIF nArrangeEXIF1.Caption=&EXIF nAutoFix.Caption=&Automatikus javítás nAutoFix1.Caption=&Automatikus javítás nBrightnessContrast.Caption=&Fényerő/Fluoreszcencia nBrightnessContrast1.Caption=&Fényerő/Fluoreszcencia nCaption.Caption=Tulajdonságok &testreszabása... nFileMetadata.Caption=Metaa&datok... nCategories.Caption=&Kategóriák nConvert.Caption=Konver&tálás... nCopy.Caption=&Másolás nCopyImage.Caption=&Kép másolása nCopyShortCut.Caption=&Parancsikon másolása nCrop.Caption=&Körülnyírás nDelete.Caption=&Törlés nDescribe.Caption=Kép&aláírás... nCopytoFolder.Caption=&Másolás mappába... nMovetoFolder.Caption=Át&helyezés mappába... nEdit.Caption=S&zerkesztés NewPicturefromSelection1.Caption=Ú&j kép a kijelölésből... nFile.Caption=&Fájl nFileProperties.Caption=&Fájltulajdonságok nFind.Caption=K&eresés... nFindCategories.Caption=Kategóriák k&eresése... nFindMissingFiles.Caption=&Hiányzó fájlok keresése... nFlipHorz.Caption=&Tükrözés nFlipHorz1.Caption=&Tükrözés nFullScreen.Caption=&Teljes képernyő nSlideShow.Caption=&Diavetítés nGotoBack.Caption=&Vissza nGotoForward.Caption=&Előre nHelp.Caption=&Súgó nSuggest.Caption=&Javaslat nSuggestaFeature.Caption=&Funkció javasolása... nTellaFriend.Caption=&Barátok értesítése... NI10.Caption=200 % NI100.Caption=&100 % / NI200.Caption=200 % NI25.Caption=25 % NI50.Caption=50 % NI6.Caption=&25 % NI7.Caption=&50 % NI75.Caption=75 % NI8.Caption=&75 % NI9.Caption=&100 % Num / NIFitImage.Caption=&Kép igazítása Num * NIFullScreen.Caption=&Teljes képernyő nImageSize.Caption=&Kép átméretezése... nInvertSelection.Caption=Kijelölés meg&fordítása * NIPictureZoom.Caption=vagy Ctrl + EgérHúzás nLocateBy.Caption=&Rendezés nLocateByImportedDate.Caption=&Importálás dátuma nLocateByWithoutGroups.Caption=&Csoportok nélkül nLocateOnExplorer.Caption=Hely az &Intézőben nmAbout.Caption=&Névjegy... Nolebels1.Caption=&Nincsenek szövegcímkék nOpenWith.Caption=M&egnyitás a következővel nPaste.Caption=&Beillesztés nPreferences.Caption=&Beállítások... nBurn.Caption=CD/DVD-&pörkölés... nPrintPreview.Caption=&Nyomtatás... nPrintSetup.Caption=Ny&omtatóbeállítás... nPrintWith.Caption=Nyomtatás a kö&vetkezővel... nProperties.Caption=T&ulajdonságok nMetadata.Caption=&Metaadatok... nEntireAlbum.Caption=A &teljes album XML formátumban... nSelectedImages.Caption=A &kiválasztott képek XML formátumban... nFixPicture.Caption=Kép&javítás... nRefresh.Caption=&Frissítés nRefreshThumbs.Caption=&Miniatűrök frissítése nRegister.Caption=A PicaJet ®isztrálása... nUpgradeToFX.Caption=&Váltás a PicaJet FX-re nBuyNow.Caption=Vásárlás most! nRemoveoriginals.Caption=Eredetik &eltávolítása... nRename.Caption=Át&nevezés nReverttooriginals.Caption=Eredetik &visszaállítása... nRotateLeft.Caption=Elforgatás &balra nRotateRight.Caption=Elforgatás &jobbra nSave.Caption=Menté&s másként... nSearchBar.Caption=K&eresősor nSelectAll.Caption=&Az összes kijelölése nSendTo.Caption=Meg&osztás ImportDB1.Caption=&Importálás nExport.Caption=Exportálás nSendToEMail.Caption=E-mail... nSendToFolder.Caption=Mappa... nSetWallpaper.Caption=Beállítás &tapétaként nShowEditInfo.Caption=&Gyorsszerkesztés információ nShowEXIF.Caption=EXIF megjelenítése nShowHeaderBar.Caption=&Fejlécsor nShowPictureInfo.Caption=Képinformáció nShowQuickEditBar.Caption=&Gyors szerkesztés sor Q nShowStatusBar.Caption=Álla&potsor nShowThumbInfo.Caption=Miniatűrök információja nStyleofLocate_Buttons.Caption=&Gombok nStyleofLocate_Combobox.Caption=&Legördülő menü nStyleofLocate_Outlook.Caption=&Outlook nStyleofLocate_ShowDigits.Caption=&Számjegyek kijelzése NT10.Caption=&100 képpont NT100.Caption=100 képpont NT11.Caption=150 képpont NT12.Caption=&200 képpont NT13.Caption=250 képpont NT14.Caption=&300 képpont NT150.Caption=150 képpont NT200.Caption=200 képpont NT250.Caption=250 képpont NT300.Caption=300 képpont NT50.Caption=50 képpont NT75.Caption=75 képpont NT8.Caption=&50 képpont NT9.Caption=&75 képpont nTips.Caption=&A nap tippje nTools.Caption=Eszközök NTThumbSize.Caption=Miniatűrök mérete nView.Caption=Nézet nWallpaperCentered.Caption=&Középen nWallpaperRestore.Caption=&Visszaállítás nWallpaperStretched.Caption=&Nyújtás nWallpaperTiled.Caption=&Mozaik nWindow.Caption=&Ablak nZoom.Caption=&Nagyítás nZoomIn.Caption=&Nagyítás nZoomOut.Caption=&Kicsinyítés OriginalFiles1.Caption=Eredeti &fájlok... Panel2.Caption=Új ötlete van? PicaJetwebsite1.Caption=&PicaJet honlap Properties1.Caption=Beállítások... Refresh4.Caption=&Rendezés SaveCurrentScheme1.Caption=A jelenlegi állapot mentése Sendmeaboutnewideas1.Caption=Ú&j ötletek... SendToPhotoshop1.Caption=Photoshop Showicons.Caption=&Ikonok megjelenítése mLargeIcons.Caption=&Kis ikonok mSmallIcons.Caption=&Nagy ikonok mAquaStyle.Caption=&Aqua séma (képikonok) Showpropertyname1.Caption=Tulajdonságnév megjelenítése Slider.Caption=Csúszka Startupwizard1.Caption=Gyors indítás varázsló... UpdateEXIFIPTC.Caption=EXIF/IPTC &frissítése... UseAltMouseforquickcategoriessdeleting1.Caption=vagy az Alt + Egér használatával WebGallery1.Caption=Web fotógaléria... piMainData.Properties[0].Caption=Általános piMainData.Properties[0].Properties[0].Caption=Értékelés piMainData.Properties[0].Properties[0].ShortCaption=Értékelés piMainData.Properties[0].Properties[1].Caption=Képaláírás piMainData.Properties[0].Properties[1].ShortCaption=Képaláírás piMainData.Properties[0].Properties[2].Caption=Gyors szerkesztés piMainData.Properties[0].Properties[2].ShortCaption=Gyors piMainData.Properties[0].Properties[3].Caption=Dátum piMainData.Properties[0].Properties[3].ShortCaption=Dátum piMainData.Properties[0].Properties[4].Caption=Importálás dátuma piMainData.Properties[0].Properties[4].ShortCaption=Importálva piMainData.Properties[1].Caption=Kategóriák piMainData.Properties[1].Properties[0].Caption=Kategória társítása piMainData.Properties[2].Caption=Fájl piMainData.Properties[2].Properties[0].Caption=Fájlnév piMainData.Properties[2].Properties[0].ShortCaption=Fájl piMainData.Properties[2].Properties[1].Caption=Hely piMainData.Properties[2].Properties[1].ShortCaption=Hely piMainData.Properties[2].Properties[2].Caption=Méret piMainData.Properties[2].Properties[2].ShortCaption=Méret piMainData.Properties[2].Properties[3].Caption=Nyomtatási méret piMainData.Properties[2].Properties[3].ShortCaption=Nyomtatási méret piMainData.Properties[2].Properties[4].Caption=Létrehozás dátuma piMainData.Properties[2].Properties[4].ShortCaption=Létrehozva piMainData.Properties[2].Properties[5].Caption=Módosítás dátuma piMainData.Properties[2].Properties[5].ShortCaption=Módosítva piMainData.Properties[3].Caption=EXIF piMainData.Properties[3].Properties[0].Caption=Fényképezőgép gyártó piMainData.Properties[3].Properties[0].ShortCaption=Fényk. gyártó piMainData.Properties[3].Properties[1].Caption=Fényképezőgép típus piMainData.Properties[3].Properties[1].ShortCaption=Fényk. típus piMainData.Properties[3].Properties[2].Caption=F-szám piMainData.Properties[3].Properties[2].ShortCaption=F-szám piMainData.Properties[3].Properties[3].Caption=ISO - érzékenységek piMainData.Properties[3].Properties[3].ShortCaption=ISO piMainData.Properties[3].Properties[4].Caption=Exponálási idő piMainData.Properties[3].Properties[4].ShortCaption=Exponálás piMainData.Properties[3].Properties[5].Caption=Expozíciós program piMainData.Properties[3].Properties[5].ShortCaption=Exp. mód piMainData.Properties[3].Properties[6].Caption=Vaku piMainData.Properties[3].Properties[6].ShortCaption=Vaku piMainData.Properties[3].Properties[7].Caption=Fókusztávolság piMainData.Properties[3].Properties[7].ShortCaption=Fókusz bBackward.Hint=Vissza az előző nézetbe bCat0.Hint=Miniatűrök megjelenítése csoportok nélkül bCat1.Hint=Dátum szerinti rendezés bCat2.Hint=Értékelés szerinti rendezés bCat3.Hint=Importálási idő szerinti rendezés bCat4.Hint=Kép helye szerinti rendezés bFilterDelete.Hint=Kijelölt kategóriák törlése bFilterNew.Hint=Új kategória hozzáadása bForward.Hint=Előre a következő nézetre lCategSearch.Caption=Keresés bFullScreen.Hint=Teljes képernyő (F) biAddPhotos.Hint=Képek hozzáadása fényképezőgépből, képolvasóból, CD/DVD-ről vagy a fájlrendszerből biAutofix.Hint=A kijelölt képek automatikus javítása (A) biBrightFluor.Hint=A kiválasztott képek fényerejének/fluoreszcenciájának változtatása (B) biCrop.Hint=A kijelölt képek körülnyírása biFlip.Hint=A kijelölt képek vízszintes tükrözése biPrint.Hint=A képek nyomtatása biFix.Hint=A kijelölt képek javítása biQuickEdit.Hint=A képek gyors szerkesztése biRotateLeft.Hint=A kijelölt képek balra forgatása (,) biRotateRight.Hint=A kijelölt képek jobbra forgatása (.) biSendTo.Hint=A kijelölt képek küldése e-mailben vagy mappába biShowEditInfo.Hint=A GyorsSzerkesztés információ megjelenítése/elrejtése (I) biShowInfo.Hint=A részletes képinformáció megjelenítése/elrejtése bPlayPause.Hint=A diavetítés indítása vagy leállítása (Szóköz) bPresets.Hint=Képek hozzáadása fényképezőgépből, képolvasóból, CD/DVD-ről vagy a fájlrendszerből bRefresh.Hint=Frissítés (F5) bSearch.Hint=Keresés panel(F3) bSlideShow.Hint=Diavetítés bsSkinMenuSpeedButton1.Hint=A "Tulajdonságok" panel áthelyezése bsSkinMenuSpeedButton2.Hint=A kategóriák testreszabása... bsSkinMenuSpeedButton4.Hint=A "Rendezés" panel testreszabása bTimeLineDay.Hint=Frissítés (F5) bTimeLineMonth.Hint=Frissítés (F5) cbLocateBy.Items=Csoportok nélkül; Dátum; Értékelés; Importálási időpont; Mappák; AMHeader.HintCenter=Kattintson ide a munkaterület teljes méretre növeléséhez vagy húzással rendezze át a panelokat (TAB) AMHeader.HintLeftRight=Kattintson ide a megfelelő panel megjelenítéséhez/elrejtéséhez, vagy húzással rendezze át a panelokat (TAB) pmSelectAllItems.Caption=A csoport összes képének kijelölése pmSortForward.Caption=Növekvő rendezés pmSortBackward.Caption=Csökkenő rendezés Hideselected1.Caption=Kijelölés megjelölése rejtettként Unhideselected1.Caption=Kijelöltek megjelenítése láthatóként ShowHidden1.Caption=Rejtettek megjelenítése lFXBenefits.Caption=Rendszerezze fotóit még alaposabban. Váltson a PicaJet FX verzióra! lFXBuyNow.Caption=Vásárlás most... lFXLearnMore.Caption=Részletek... lFXGroupByRating.Caption=Navigálás javítása. Csoportosítés értékelés szerint [TFBatchRename] cbAllSymbolLowerCase.Caption=Kisbetűs írásmód használata a fájlnevekhez cbDisplayResults.Caption=Előnézet LConstruct.Caption=Fájlnév szerkesztése: TFBatchRename.Caption=Csoportos átnevezés [TfBrightness] LBrightness.Caption=Fényerő: LFluorescence.Caption=Fluoreszcencia: TfBrightness.Caption=Fényerő / Fluoreszcencia [TFConvert] cbGIFInterlaced.Caption=Váltottsoros cbPNGCompression.Caption=Tömörítés cbPNGInterlaced.Caption=Váltottsoros cbTGACompression.Caption=Tömörítés LCompression.Caption=Tömörítés LCompression2.Caption=Tömörítés LLargeFile.Caption=nagy fájl lQuality.Caption=Minőség: LSmallFile.Caption=kis fájl rbBMP.Caption=BMP rbBMPNone.Caption=Nincs rbBMPRLE.Caption=RLE rbGIF.Caption=GIF rbJPEG.Caption=JPEG rbPNG.Caption=PNG rbTGA.Caption=TGA rbTIFF.Caption=TIFF rbTIFFLZW.Caption=LZW rbTIFFNone.Caption=Nincs rbTIFFRLE.Caption=RLE TFConvert.Caption=Konvertálás JPEGRatioComboBox.Items=ROSSZ;KÖZEPES;JÓ;KIVÁLÓ [TfDatetime] chDefaultTime.Caption=Pontos idő TfDatetime.Caption=Dátum/Idő lTime.Caption=Időpont: tsChangeTo.Caption=Csere erre: tsShiftBy.Caption=Eltolás: rbForward.Caption=Előre rbBack.Caption=Vissza tsGetFrom.Caption=Kiolvasás innen: rbEXIFDateTime.Caption=EXIF dátum és időpont rbEXIFDateTimeOriginal.Caption=Az eredeti EXIF dátuma és időpontja rbEXIFDateTimeDigitized.Caption=A digitalizált EXIF dátuma és időpontja rbIPTCDateTimeRelease.Caption=Kiadás IPTC dátuma és időpontja rbIPTCDateTimeCreated.Caption=Létrehozás IPTC dátuma és időpontja rbFileCreatedTime.Caption=Fájl létrehozva rbFileModifiedTime.Caption=Fájl módosítva rbFileImportedTime.Caption=Fájl importálva [TfMetadata] TfMetadata.Caption=Metaadatok labelBold.Caption=Metaadatok módosítása labelInfo.Caption=A metaadatok (EXIF vagy IPTC) teszik lehetővé a leírások közvetlen mentését a fájlokba azok újratömörítése nélkül. Csak a JPG és a TIFF támogatott. rbEXIF.Caption=EXIF rbIPTC.Caption=IPTC bAction.Caption=Művelet mAutoFillEXIF.Caption=Az EXIF mezők automatikus kitöltése mAutoFillIPTC.Caption=Az IPTC mezők automatikus kitöltése mShowCaption.Caption=Felirat megjelenítése [TfDlgDelete] chFromDisk.Caption=Törlés a merevlemezről chToRecycled.Caption=A Lomtárba dobás TfDlgDelete.Caption=Törlés megerősítése [TfEditCateg] TfEditCateg.Caption=Ikoncsere... tbSelect.Caption=Válasszon tbGetFromImage.Caption=Kivágás képből... lIconsRequest.Caption=Új ikonok kéeéaw lMoreIcons.Caption=További ikonok... lLargeIcon.Caption=Nagy ikon lSmallIcon.Caption=Kis ikon bLoadImage.Caption=Kép betöltése... chAquaStyle.Caption=Aqua séma mSmallIcons.Caption=&Kis ikonok mLargeIcons.Caption=&Nagy ikonok [TfImageSize] chRemoveOriginal.Caption=Eredeti le&cserélése HeightLabel.Caption=Magasság: ImageLabel.Caption=Kép: PrinTLabel.Caption=Nyomtatás: RasampleLabel.Caption=Újramintavétel: ResolutionLabel.Caption=Felbontás: TfImageSize.Caption=Kép átméretezése WidthLabel.Caption=Szélesség: cmPixProc.Items=képpont;százalék cmPresetImageSize.Items="400 x 300";"640 x 480";"800 x 600";"1024 x 768";"1280 x 960";"1600 x 1200" cmPresetPrintSize.Items="A5 (148 x 210 mm)";"A4 (210 x 297 mm)";"A3 (297 x 420 mm)";"B5 (176 x 250 mm)";"B4 (250 x 353 mm)";"B3 (353 x 500 mm)" cmPrintUnits.Items=hüvelyk;cm;mm cmResample.Items="Nincs újramintavétel";Automatikus;Szomszédos;Lineáris;Háromszög;Hermite;Bell;BSpline;Lanczos3;Mitchell cmResolution.Items=képpont/hüvelyk;képpont/cm [TFImport] bImport.Caption=Importálás cbCDUseDate.Caption=A dátum hozzáfűzése az útvonalhoz cbCMUseDate.Caption=A dátum hozzáfűzése az útvonalhoz cbCopyFiles.Caption=Másolás ide: cbCopyFilesDD.Caption=Másolás ide: cbDDUseDate.Caption=A dátum hozzáfűzése az útvonalhoz cdDeletePictures.Caption=A képek törlése másolás után a fényképezőgépből vagy a kártyaolvasóból cdIncludeFoldersDD.Caption=Almappák bevétele LCopyTo.Caption=Másolás helye: lSize.Caption=Kategória: LSource.Caption=Forrás: LSource2.Caption=Forrás: TFImport.Caption=Képek hozzáadása: bFindSelected.Hint=A kiválasztott kategória keresése [TFImportFiles] ArrangeIcons1.Caption=Ikonok elrendezése byDate1.Caption=Dátum szerint byName1.Caption=Név szerint bySize1.Caption=Méret szerint byType1.Caption=Típus szerint cbConvertFolderNames.Caption=Kategóriák létrehozása mappanevekből cbCopyFiles.Caption=A fájlok másolása ide: cbInclSubFolders.Caption=Almappák bevétele chConvertIPTC.Caption=Kategóriák létrehozása IPTC kulcsszavakból chFilterSize.Caption=Fájlok kihagyása, melyek kisebbek, mint: Details1.Caption=Részletek Details2.Caption=Részletek ImportAllButton.Caption=Min&d importálása ImportButton.Caption=&Importálás LargeIcons1.Caption=Nagy ikonok LargeIcons2.Caption=Nagy ikonok LFileType.Caption=Fájl&típus: lFilterSize.Caption=Kb List1.Caption=Lista List2.Caption=Lista LLookIn.Caption=Hol keres.. lSize.Caption=Társítás kategóriához: Paste1.Caption=Beillesztés Properties1.Caption=Tulajdonságok Refresh1.Caption=Frissítés SmallIcons1.Caption=Kis ikonok SmallIcons2.Caption=Kis ikonok TFImportFiles.Caption=Képek hozzáadása fájlokból View1.Caption=Nézet bFindSelected.Hint=A kiválasztott kategória keresése [TFDirBox] TFDirBox.Caption=Tallózás a mappák között lDirectories.Caption=Mappák lPath.Caption=Útvonal: [TFMailTo] chOptimize.Caption=Optimalizálás lCalculating.Caption=Méret kiszámolása ... lQuality.Caption=Minőség: lSize.Caption=Méret: TFMailTo.Caption=Küldés e-mailben cmPresetImageSize.Items="Ahogy van";"320 x 240";"400 x 300";"640 x 480";"800 x 600";"1024 x 768";"1280 x 960" cmPresetQuality.Items=ROSSZ;KÖZEPES;JÓ;KIVÁLÓ [TfManage] bPassword.Caption=&Jelszó bImport.Caption=&Importálás bBackup.Caption=&Bizt.másolat bRestore.Caption=&Visszaállítás bAdd.Caption=&Hozzáadás... bCreate.Caption=Ú&j... bDelete.Caption=Törlés bSwitch.Caption=Átváltás.. lCategsCount.Caption=Szabad terület a lemezen lImagesCount.Caption=Adatbázis mérete LPreview.Caption=Előnézet MIAdd.Caption=Hozzáadás MIBrowseinexplorer.Caption=A hely meghatározása a lemezen MICreate.Caption=Létrehozás MIDelete.Caption=Törlés MIRename.Caption=Átnevezés MISwitchto.Caption=Átváltás.. spDBSize.Caption=Adatbázis mérete spFreeSpace.Caption=Szabad terület a lemezen TfManage.Caption=Albumkezelés lvDatabases.Columns0.Caption=Név lvDatabases.Columns1.Caption=Útvonal lvDatabases.Columns2.Caption=Képek lvDatabases.Columns3.Caption=Kategóriák lvDatabases.Columns4.Caption=Jelszó [TFMessage] chCreateNew.Caption=Új adatbázis létrehozása (az összes adat elveszik) chRecovery.Caption=Az adatbázis helyreállítása (Ajánlott) DetailedLabel.Caption=Még nem fejeződött be a jelenlegi importálás! Megszakítja a műveletet? SmallLabel.Caption=A művelet megszakítása [TfMorePrintOptions] bFont.Caption=Betűtípus chCentimeters.Caption=Centiméter chDrawBorder.Caption=A képek szegélyezése chInches.Caption=Hüvelyk chShowCSDate.Caption=A dátum kijelzése a képeken LEach.Caption=A képek nyomtatása LTimes.Caption=példányban LUnits.Caption=Mértékegységek: TfMorePrintOptions.Caption=További nyomtatási beállítások bCSAlignCenter.Hint=Középre igazítás bCSAlignLeft.Hint=Balra igazítás bCSAlignRight.Hint=Jobbra igazítás [TFOptions] LTools.Caption=List of external tools chPlaySlideShowMp3.Caption=MP3 fájlok lejátszása a diavetítés alatt chPlayRandomize.Caption=Véletlenszerű lejátszás lSelectMp3Folder.Caption=Az MP3 fájlok mappája: bChooseClient.Caption=Alapértelmezett e-mail kliens bClear.Caption=Adatbázis kiürítése bRecovery.Caption=Adatbázis helyreállítása bOptimaze.Caption=Adatbázis optimalizálása cbAddEmailFooter.Caption=Az összes kép méretének hozzáfűzése a levélhez lGetMoreSkins.Caption=További felszínek... cbAlwaysAsk.Caption=A levelezőprogram kiválasztáasa minden küldés előtt cbConvertNames.Caption=Kategóriák létrehozása a mappanevekből cbDeleteFromCard.Caption=A fotók törlése a fényképezőgépből vagy a kártyaolvasóból az importálás után cbOptimizeMethod.Caption=A nagy képek megtekintése optimalizált módszerrel (gyorsabb) cbShowEXIF.Caption=Az EXIF tulajdonságok megjelenítése cbUseEXIFDescription.Caption=A képaláírás másolása az EXIF leírásból cbUseEXIFOrientation.Caption=A képek automatikus forgatása az EXIF tájolás felhasználásával cbUseKeywords.Caption=Kategóriák létrehozása az IPTC kulcsszavakból chCentimeters.Caption=Centiméter chInches.Caption=Hüvelyk chIntegration.Caption=A PicaJet beépülése az Intézőbe (Parancsértelmező). LDBPath.Caption=Adatbázis útvonala LDefaultFolder.Caption=Az importált képek alapértelmezett útvonala LDisplayProperties.Caption=Tulajdonságok testreszabása LEmailSubject.Caption=Az alapért. e-mail tárgya LEXIFInfo.Caption=EXIF információ LResampleFilter.Caption=Miniatűr-generálás ezen újramintavételi szűrővel: LSkins.Caption=Felszínek: LThumbSize.Caption=A miniatűrök mérete LThumbStyle.Caption=A miniatűrök stílusa: LUnits.Caption=Mértékegységek MakeDefaults.Caption=Alaphelyzet rThumbUseBorder.Caption=Szegélyezés rThumbUseShadow.Caption=Árnyékolás rThumbBackgroundColor.Caption=Háttérszín rThumbUseSkinColor.Caption=Felszín használata rThumbCustomColor.Caption=Saját színek lBackground.Caption=Háttér: lBackgroundColor.Caption=Háttér: lHeaderColor.Caption=Fejléc: lHeaderTextColor.Caption=Fejléc szövege: SectionLabel.Caption=Nyomtatás: LLanguages.Caption=Nyelvek: TFOptions.Caption=Beállítások cmResample.Items="Automatikus (Ajánlott";Háromszög;Hermite;Bell;BSpline;Lanczos;Mitchell;Szomszédos;Lineáris;"Gyors lineáris";Bilineáris;Bicubic SectionSelector.Items=Általános;Importálás;Miniatűrök;E-mail;Adatbázis;Diavetítés;Felszínek;Nyelvek;External tools bPassword.Caption=A rejtett fájlok megtekintésének védelme bPassword.Hint=Ezzel a funkcióval megakadályozhatja néhány fájl megtekintését [TfPrint] bMore.Caption=&Több... bPrint.Caption=&Nyomtatás bPrintSetup.Caption=&Beállítás... chAddDate.Caption=Dátumozás chAddDateCS.Caption=Dátumozás chAutoRotate.Caption=Automatikus elforgatás chAutoRotateCS.Caption=Automatikus elforgatás chCropToMatch.Caption=Illesztés körülnyírással chCropToMathContactSheet.Caption=Illesztés körülnyírással chCropToMathCS.Caption=Illesztés körülnyírással chDescription.Caption=Képaláírás chOnePhotoPerPage.Caption=Oldalanként egy fotó LAddPictureProp.Caption=Képtulajdonságok hozzáadása lAlignment.Caption=Igazítás: lAlignment2.Caption=Igazítás: lBottom.Caption=Alsó: LColumns.Caption=Oszlopok: lDPI.Caption=Felbontás (DPI): LH.Caption=M: lLeft.Caption=Bal: lMargins.Caption=Margók: LOrientation.Caption=Tájolás: lRight.Caption=Jobb: lSize.Caption=Méret: lTop.Caption=Felső: LW.Caption=Sz: TfPrint.Caption=Nyomtatás cbPresetImageSize.Items=Ahogy van;320 x 240;400 x 300;640 x 480;800 x 600;1024 x 768;1280 x 960 [TFSaveAs] LFileType.Caption=Fájl&típus: [TFSendTo] chFormatInFly.Caption=Konvertálás röptében chResizeInFly.Caption=Átméretezés röptében TFSendTo.Caption=Küldés mappába [TfTrial] btnRegistration.Caption=Regisztráció ButtonT.Caption=Próba folytatása LDescription.Caption=Ha a %d nap után tovább kívánja használni a PicaJetet, regisztrálnia kell LInterval.Caption=Ez a(z) %d. nap a %d-napos próbaidőből lLink.Caption=Regisztrációs kulcs rendelés TfTrial.Caption=PicaJet [TfTrialExpired] TfTrialExpired.Caption=PicaJet bExit.Caption=Kilépés bBuyNow.Caption=Vétel most bRegistration.Caption=Regisztráció lTrialExpired.Caption=Lejárt a próbaidő! lMustBeRegister.Caption=Ha tovább akarja használni a PicaJetet, akkor regisztrálja [TfrmRegKey] TfrmRegKey.Caption=Regisztráció lRegName.Caption=Regisztrált név lRegKey.Caption=Regisztrációs kulcs lLink.Caption=Tájékoztató a regisztrációról bPaste.Caption=Beillesztés [TFWebGallery] bMore.Caption=Több ... bView.Caption=Utolsó nézet LAuthor.Caption=Szerző LCAuthor.Caption=Szerző: LCDescription.Caption=Képaláírás: LCHomepage.Caption=Honlap: LCTemplateName.Caption=Sablon neve: LDescription.Caption=Képaláírás lName.Caption=Név: LSaveTo.Caption=Mentés mappába: lSize.Caption=Képméret: lTemplateInfo.Caption=Előnézet: lTemplates.Caption=Sablonok: LThumbsPerPage.Caption=Miniatűrök oldalanként: rbSize1.Caption=Eredeti méret rbSize2.Caption=320 képpont rbSize3.Caption=640 képpont rbSize4.Caption=1024 képpont rbSize5.Caption=Egyedi méret rbSize6.Caption=Átvétel a sablonból lMoreTemplates.Caption=További sablonok... TFWebGallery.Caption=Web fotógaléria létrehozása [TfWizard] bBack.Caption=< Vissza bNext.Caption=Tovább > cbConvertFolderNames.Caption=Kategóriák létrehozása mappanevekből cbInclSubFolders.Caption=Almappák bevétele chConvertIPTC.Caption=Kategóriák létrehozása az IPTC kulcsszavakból chFilterSize.Caption=Fájlok kihagyása, melyek kisebbek, mint: LDBPath.Caption=Adatbázis útvonala lFilterSize.Caption=Kb lLocation.Caption=Mappák kiválasztása LMain.Caption=Ez a varázsló végigvezeti Önt a digitális fényképei rendszerezésében LReady.Caption=A varázsló az utolsó lépéshez érkezett. A létező fényképek importálásának megkezdéséhez kattintson a "Befejezés" gombra. LScanSet.Caption=Vizsgálat beállításai LSkins.Caption=Felszínek: TfWizard.Caption=Köszönti a PicaJet! rbScan.Caption=Fájlok és mappák vizsgálata rbImportDB.Caption=Létező adatbázis importálása LDBType.Caption=Adatbázis típusa LDBLocation.Caption=Adatbázis helye bDefault.Caption=Jelenlegi kérése [TfAbout] TfAbout.Caption=A PicaJet névjegye [TfFormSystem] TfFormSystem.Caption=A rendszerről bSend.Caption=&Küldés [TfSaveCaptionsOrder] lName.Caption=Név: [TfEdit] bLeft.Hint=Elforgatás balra bRight.Hint=Elforgatás jobbra bApplyCrop.Caption=Körülnyírás bAutoLevels.Caption=Automatikus bBrightContrast.Caption=Fényerő/Kontraszt bContrastApply.Caption=Alkalmaz bCrop.Caption=Körülnyírás bCropUndo.Caption=Visszavonás bEffects.Caption=Hatások bEffectsApply.Caption=Alkalmaz bFixRedEye.Caption=Piros szem javítása bGlobalApply.Caption=Alkalmaz bHueApply.Caption=Alkalmaz bHueSaturation.Caption=Színárnyalat/Telítettség bLevels.Caption=Szintek bRedEye.Caption=Piros szem javítása bRevert.Caption=Visszatérés az eredetihez bSharpenApply.Caption=Alkalmaz bSharpenBlur.Caption=Élesítés / Elmosás bsSkinSpeedButton1.Caption=Alkalmaz bUndoRedEye.Caption=Visszavonás cbRemoveOriginal.Caption=Eredeti lecserélése chAfter.Caption=Utána chBeforeAndAfter.Caption=Előtte és utána chBW.Caption=Fekete-fehér chGrayscale.Caption=Szürkeárnyalatos chNegative.Caption=Negatív chNoEffects.Caption=Nincs hatás chSepia.Caption=Szépia chWB.Caption=Fehér-fekete lRedInstructions.Caption=A piros szem kijavításához kattintson külön mindegyik szemre, állítsa be a kijelölés méretét, majd kattintson a "Piros szem javítása" gombra. LRedEyeSize.Caption=Kijelölés mérete: LLuminosity.Caption=Fényerősség lAspectRatio.Caption=Méretarányok megtartása lBlue.Caption=Elmosás lBrightness.Caption=Fényerő lContrast.Caption=Kontraszt lCropInfo.Caption=Tartsa lenyomva a bal gombot és húzza az egeret a képen a terület kijelöléséhez. Ezután kattintson a "Körülnyírás" gombra lHue.Caption=Színárnyalat lSaturation.Caption=Telítettség lSharpen.Caption=Élesítés TfEdit.Caption=Előnézetek bZoomOut.Hint=Kicsinyítés bZoomIn.Hint=Nagyítás bRight.Caption=Elforgatás jobbra bLeft.Caption=Elforgatás balra bZoom100.Hint=Nagyítás bZoomFit.Hint=Kicsinyítés ProgressGauge.ProgressText=Betöltés cbLevelChannels.Items=RGB; Piros; Zöld; Kék; lChannel.Caption=Csatorna [TfTips] bNext.Caption=Következő chShowTips.Caption=A &tippek mutatása indításkor LDidYouKnow.Caption=Tudta, hogy... TfTips.Caption=A nap tippje [TfBurn] bErase.Caption=Törlés cbApplyQuickFilter.Caption=Gyors szerkesztés alkalmazása cbCreateStructure.Caption=A mappaszerkezet kialakítsa a kategóriaszerkezet alapján cbMoveFiles.Caption=A fájlok áthelyezése cbResize.Caption=A képek átméretezése cbWebGallery.Caption=Web fotógaléria létrehozása LDestination.Caption=Cél LDiskName.Caption=Lemeznév LGeneral.Caption=Általános rbBurner.Caption=CD/DVD-író rbFolder.Caption=Mappa TfBurn.Caption=CD-pörkölés [TfBackup] bErase.Caption=Törlés cbDelete.Caption=Az adatbázis törlése a biztonsági mentés után cbDeleteThumbs.Caption=Miniatűrök adatainak törlése cbPack.Caption=Adatbázis tömörítése LDestination.Caption=Cél rbBurner.Caption=CD/DVD-író rbFile.Caption=FájlFile TfBackup.Caption=Adatbázis biztonsági mentése [TFSession] LAction.Caption=Művelet LCaption.Caption=Lemezinformáció LDiskInfo.Caption=Lemezinformáció rbContinue.Caption=Többszakaszos lemez folytatása rbErase.Caption=Újraírható lemez törlése rbStart.Caption=Többszakaszos lemez kezdése TFSession.Caption=Művelet kiválasztása [TFPassword] LOldPassword.Caption=Régi jelszó LNewPassword.Caption=Új jelszó LConfirmPassword.Caption=Az új jelszó megerősítése TFPassword.Caption=Jelszó módosítása [TFImportDB] AMLabel1.Caption=Adatbázis típusa AMLabel2.Caption=Cél bDefault.Caption=Jelenlegi kérése LDestination.Caption=Adatbázis helye rbCurrent.Caption=Importálás a jelenlegiben rbNew.Caption=Új adatbázis létrehozása TFImportDB.Caption=Adatbázis importálása [TFLinks] TFLinks.Caption=Hiányzó hivatkozások bNewPath.Caption=Új útvonal... Setnewpath1.Caption=Új útvonal... bRefresh.Caption=Frissítés [TFDrivers] LSubject.Caption=Kérjük, telepítse a videokártya lapkakészlete gyártójának legújabb illesztőprogramját: LInstructions.Caption=Hogyan futtatható 2-10-szer gyorsabban a program? lSlowDriver.Caption=A szabványos lassú videokártya illesztőprogram van telepítve a rendszerbe. lPleaseInstall.Caption=Kérjük, hogy az OpenGL hardveres gyorsításhoz telepítse a videokártya lapkakészlet gyártójának legújabb illesztőprogramját: [TFProgress] detailedlabel.Caption=Szeretné lecserélni a létező fájlt? smallLabel.Caption=Már létezik ugyanilyen nevű fájl [TFShot] LQuestion.Caption=Miniatűrként használja fel ezt a pillanatfelvételt? TFShot.Caption=Pillanatfelvétel [TFPlayer] Down1.Caption=Le FullScreen1.Caption=Teljes képernyő LStatus.Caption= Inicializálás Mute1.Caption=Elnémítás PlayPause1.Caption=Lejátszás/Szünet Properties1.Caption=Tulajdonságok Stop1.Caption=Leállítás TFPlayer.Caption=Videolejátszó Up1.Caption=Fel Volume1.Caption=Hangerő bFF.Hint=Gyors előretekerés bMute.Hint=Elnémítás bPlayPause.Hint=Lejátszás/Szünet bRF.Hint=Gyors visszatekerés bShoot.Hint=Pillanatfelvétel a miniatűrhöz bStop1.Hint=Leállítás SoundLevel.Hint=Hangerő [TfAdv] fAdv.Caption=PicaJet kontra PicaJet FX bBuy.Caption=Vétel most! labelBold.Caption=Váltás PicaJet FX-re labelInfo=Ez a funkció csak a PicaJet FX változatban használható. Váltson át rá most, és élvezze a PicaJet FX előnyeit még ma! Egyszerű és gyors! [TFWatchedFolders] LWizardDescription.Caption=Új képek figyelése a kiválasztott mappákban lSub.Caption=Válassza ki a mappákat LWatched.Caption=Figyelt mappák LFoldersList.Caption=Mappalista Removefromlist1.Caption=Eltávolítás a listáról... TFWatchedFolders.Caption=Mappafigyelő [TFSendToMobile] TFSendToMobile.Caption=Feltöltés a mobilba labelBold.Caption=Feltöltés a telefonba labelInfo.Caption=Jelölje ki a kép mobiltelefonba feltöltendő részét, majd kattintson a Küldés gombra lPresets.Caption=Típus: lWidth.Caption=Szélesség: lHeight.Caption=Magasság: lFormat.Caption=Formátum: lQuality.Caption=Minőség: lSize.Caption=Méret: lColors.Caption=Színek: [TfsDescription] LDescription.Caption=A kiválasztott képek leírása rbEXIFImageDescription.Caption=EXIF képleírás rbEXIFUserComment.Caption=EXIF felhasználói megjegyzés rbFileName.Caption=Fájlnév rbIPTCCaption.Caption=IPTC felirat rbJPEGComment.Caption=JPEG megjegyzés tsChange.Caption=Csere erre: tsGetFrom.Caption=Lekérés innen: [TFMobilePresets] TFMobilePresets.Caption=Mobil beállítások lName.Caption=Név: [FreeVsDX] ChapterA=Általános ChapterB=Kezelés ChapterC=Nézet és keresés ChapterD=Szerkesztés ChapterE=Megosztás ChapterF=Nyomtatás FeatureA1=Több ezer kép automatikus rendszerezése másodpercek alatt FeatureA2=Importálás digitális fényképezőgépekből, mappákból, CD-ről vagy DVD-ről, képolvasóból vagy webkamerából FeatureA3=Képek importálása másik programokból FeatureA4=Felszín-támogatás FeatureA5=Többnyelvű kezelőfelület FeatureB1=Kategóriák automatikus létrehozása mappanevek alapján FeatureB2=Kategóriák automatikus létrehozása IPTC kulcsszavak alapján FeatureB3=A fényképek kiválogatása az ÖSSZES egyezik feltétel használatával FeatureB4=A fényképek kiválogatása a BÁRMILYEN egyezőség és a PONTOS egyezőség feltételek használatával FeatureB5=Több album létrehozása FeatureB6=Albumok biztonsági mentése/visszaállítása FeatureB7=Albumok jelszavas védelme FeatureB8="Adatbázis optimalizálása" funkció FeatureB9=Kategóriák rendezése FeatureB10=Tetszőleges kategória kizárása a jelenlegi készletből FeatureB11=Alkategóriákba helyezett fényképek elrejtése FeatureB12=Keresés a kategóriákban FeatureB13="Váltás az FX verzióra" nélküli Kategóriák panel FeatureB14="Kategóriák és leírás közvetlen mentése az EXIF vagy IPTC fejlécbe" funkció FeatureB15=Korlátlan számú kategória-beágyazás FeatureB16=Kategóriák rendezése FeatureB17=Kép metaadatainak (EXIF és IPTC) megtekintése FeatureB18=A kép metaadatainak (EXIF és IPTC) megtekintése FeatureC1=Alap szintű keresés FeatureC2=Speciális keresés az EXIF mezők használatával FeatureC3=Keresés értékelés és gyorsszerkesztés alapján FeatureC4=Duplumok keresése FeatureC5=Hiányzó hivatkozások keresése FeatureC6=Kategóriák keresése FeatureC7=Rejtett fájlok keresése FeatureC8=A képek automatikus csoportosítása importálási idő szerint FeatureC9=A képek automatikus csoportosítása mappák alapján FeatureC10=A képek automatikus csoportosítása hónap alapján FeatureC11=A képek automatikus csoportosítása napok alapján FeatureC12=A képek automatikus csoportosítása értékelés alapján FeatureC13=Alap szintű rendezés FeatureC14=Rendezés az EXIF mezők alapján FeatureC15=A fényképek elrejtése/megjelenítése FeatureC16=A rejtett fájlok megjelenítés elleni jelszavas védelme FeatureC17=Diavetítés a fényképekből alap szintű áttűnésekkel (3) FeatureC18=Diavetítés rendezése elegáns áttűnések széles választékával (27) FeatureC19=Testreszabható állapotsor EXIF mező-támogatással FeatureD1=Alapvető képszerkesztési funkciók FeatureD2=Több kép (>200 fotó másodpercenként) rendkívül gyors automatikus javítása FeatureD3=A gyorsszerkesztés bármikori visszavonása az eredeti fájlok megsértése nélkül FeatureD4=Speciális képszerkesztő funkciók (élesítés, szintek, fotóeffektusok) FeatureD5=Piros szem eltávolítása FeatureD6=Körülnyírás előre beállított méretek alapján FeatureD7=Az eredeti fájlok megőrzése szerkesztés után FeatureD8=Több kép csoportos átnevezése FeatureD9=További sablonok a "csoportos átnevezés" funkcióhoz FeatureE1=A fényképek elküldése e-mailben fájl- és fotóméret optimalizálással FeatureE2=Fájlmásolás/-áthelyezés "Átméretezés röptében" és "Konvertálás röptében" funkcióval FeatureE3=Webgaléria létrehozása szokásos sablonokkal FeatureE4=Webgaléria létrehozása elegáns fotógaléria sablonokkal FeatureE5=A fényképek rögzítése (pörkölése) CD-re vagy DVD-re FeatureE6=A fényképek feltöltése mobiltelefonba FeatureF1=Egyedi fényképek és indexképek egyszerű megtekintése előnézetben és nyomtatása FeatureF2=Indexképek nyomtatása FeatureF3=Nyomtatás gyakori formátumokban: 5x7, 8x10, stb. FeatureF4=A képek bekeretezése és dátumozása a nyomtatás során [Tips] Tips1=A [Ctrl] nyomva tartása közben az egér le-föl húzása fokozatosan nagyítja/kicsinyíti a képet. Tips2=A Fejlécsor gombjainak vízszintes húzásával rendezhetők át a PicaJet paneljai. Tips3=A Tab leütésével növelhető/csökkenthető a munkaterület mérete. Tips4=Diavetítés közben a "," vagy a "." billentyűvel elforgathatók a képek. Tips5=A PicaJet munkaterületére húzással importálhatók gyorsan a képek az Intézőből. Tips6=A Ctrl billentyű lenyomva tartásával választható ki több kategória. Tips7=A Ctrl + 1, Ctrl + 2 vagy a Ctrl + 3 gyorsbillentyűvel adhatók hozzá fényképezőgépből, fájlokból vagy CD/DVD-ről a fotók. Tips8=A "Társítatlan" hozzárendelésével távolítható el a kép az összes kategóriából. Tips9=Az 1, 2, 3, 4 vagy az 5 gomb leütésével értékelhetők a leggyorsabban a képek. Tips10=A munkaterület üres részére dupla kattintással nyitható meg gyorsan a "Képek hozzáadása fájlokból" párbeszédablak. Tips11=A billentyűzet "A" gombjának leütésével javíthatók ki gyorsan a kiválasztott fényképek. Tips12=A Shift + "E" billentyűk leütésével küldheti el gyorsan e-mailben a kiválasztott fényképeket. Tips13=Ha megtetszett a PicaJet FX, FORINTÉRT, kedvező áron regisztrálhatja. Magyarországi partnerünk a SOFT-TRANS Bt., www.soft-trans.hu